KUTSAL KÂSE ÇOK GİZLİ ÖRGÜT
KAVŞAK 310 Boutte - New Orleans - 1,6 KM
Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?
Nereye gittiler?
Kim? Ben sadece yerleri siliyorum, hanımefendi.
KUTSAL KÂSE
ANGELVILLE 20 KM
Bana bak Tulip O'Hare.
Tanrı mısın?
Ama tıpkı çakma Tanrı gibisin.
Onu kasten yaptım.
Sana teşekkür etmeye geldim Tulip O'Hare.
Teşekkür etmeye mi?
Ne için? Bilmiyor musun?
Ben her şeyi bilirim.
O zaman batırdığımı biliyorsun.
Onu kasten yaptım.
Ama Jesse'nin ruhu Kâse'de ve benim yüzümden burada kaldı.
Onu da kasten yaptım.
Ne yani, işleri batırmamı mı istedin?
Batırmana güveniyordum.
Bu, doğanda var Tulip O'Hare.
Tüm çocuklarıma hür irade veririm.
Ve bazıları tekrar tekrar doğru olanı yapar
ama diğerleri,
ne yazık ki.
Baban ne derdi?
O'Hareların...
O'Hareların Laneti.
Hür irade bir lütuf
ve bir lanettir.
Üzülme çocuğum.
Şunu bil yeter,
ben sevgi dolu bir Tanrı'yım.
Hey.
Burada ne yapıyorsun ki?
Asıl niyetin ne?
Beni sorgulamak senin haddine değil.
yaratılışın geleceği için
bir test hazırlıyorum.
Öyle mi? Ne tür bir test?
Geçip kalmalı bir sınav.
Şimdilik bu kadarını öğrenebilirsin.
Hoşça kal O'Hare.
Yok, yemedim.
Sapıkça bir köpek kostümü?
At kuyruğu, küpe, Harley?
Şu kadın?
Seni uyarıyorum O'Hare.
Buraya büyük bir plan veya bir amaç için gelmedin.
Sadece takılıyorsun.
Beni sorgulama.
Ben yüce Tanrı'yım.
Sen tam bir yüce pisliksin.
Ben Alfa ve Omega'yım.
Ben sevgi dolu bir Tanrı'yım Tulip O'Hare
ama şansını zorlama!
Evet, aklın varsa kaç!
Aklın varsa saklan.
Ama eninde sonunda
seni bulacağım
ve senin ağzına...
Evet, şimdi ne yaptığımı görebiliyorum.
Pekâlâ.
Neredesin?
Evet. Tamam.
Gayet iyi gidiyorsun dostum.
Bak, ne diyeceğim, bu çok güzel bir karışım.
Neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum. İsmi ne demiştin?
Adı... Uyuşuklaştırıcı.
- "Uyuşuklaştırıcı" mı? - Evet, ağrıyı alıp
inhibisyonu düşürür.
Hafızayı bulanıklaştırır.
Tanıdık bir tadı var, biliyor musun?
Domuz safrası mı?
- Hayır, o değil. - Işgın otu?
- Baldıran otu? - Baldıran otu!
Baldıran otu mu var? Harika.
Uzun süredir almıyorum. Baldıran otuna bayılırım dostum.
Harika.
İçine... İçine çekmeye devam et.
Tozpembe şeyler düşün.
Evet. Beş, beş, altı.
Bir süre hava alsın
sonra dikiş atarım.
Evet. Bir fırt daha çekeceğim.
- İlk kez mi ölüm tehlikesi atlattın? - Hayır.
Hayır.
Tulip
Mermi mıknatısı yuttuğumu söylüyor.
Sevgili Tulip.
O kadar çok vurulup bıçaklandım ki.
Buradan buraya.
Bir keresinde kıskanç bir koca beni neredeyse ikiye bölüyordu.
Sinsi şerefsiz samuray kılıcıyla sessizce arkamdan gelmiş.
Bir keresinde de kıskanç bir kadın vardı.
Kısa pompalısı vardı.
İki namludan çıkan saçmalar içimden geçti
ve bana sakso çeken kocasını öldürdü.
İroninin dibi.
Bu, çok ilginç.
Çoğu insan onu ispinoz sanar
ama aslında saksağan.
Hayır. Dövmeler değil, yara izlerin.
Hiç yara izim yok ki.
Aynen. Onca kesik, bıçaklanma ve vurulmayla.
Neden ölmedin?
Çok esneğimdir.
Evet. Pilates, bilir misin?
Ne diyeceğim T.C., biraz karnım acıktı.
Bataklık çorbamdan biraz ister misin?
İçmemeliyim çünkü içinde ne var, biliyorum
ama aslında içeyim. Bataklık çorbandan biraz içerim.
Harika olur.
Hemen döneceğim. Gayet iyi iş çıkarıyorsun.
Teşekkürler dostum.
Demek buradaydın.
Hiç mantıklı değil. Neden sana gelsin ki?
Neden bana gelmesin ki?
Hayır, öyle demek istemedim. Sadece...
Onu arayan benim.
Aramanı bırakmanı istediğinden eminim.
Bu yüzden bana tuzak kurdu. Senden korkuyor.
Tanrı Yaratılış'tan korkuyor.
Aklı varsa benden de korkar çünkü onu pataklayacağım.
Tam olarak onu nasıl pataklayacaksın?
Nasıl yani? Pisliği pataklayacağım.
Al sana O'Hare laneti!
Hiç fark etmez Tulip. Çünkü ben burada sıkışıp kaldım.
Korkunç büyükannen ve mendiliyle mi sıkışıp kaldın?
Hür irademiz var Jesse Custer.
Tek yapmamız gereken seni çıkarmak.
O kadar kolay değil.
O kadar zor da değil.
Yaşlı bir kadın.
Hatta şimdi alt kata inip aptal kadının...
Hayır.
Ondan uzak dur.
Büyükanneme yaklaşma.
Anladın mı?
Tehlikeli biri.
Ben de tehlikeliyim.
Ben ciddiyim.
Ben de ciddiyim.
Kapı çalmaz mısın sen?
Kalkma zamanı. Yola düşmelisin.
Defol, git Jody.
Nereye gidiyorsun?
Jody beni kiliseye götürüyor.
- Cidden mi? - Büyükannem için bir şey alacağım.
Şimdi mi?
Can çıkar huy çıkmaz.
Yukarıda bir şeyi böldüysem özür dilerim.
Özür diler gibi bir hâlin yok.
Yok mu? Ne gibi bir hâlim var?
Göt gibi, her zamanki gibi.
O Cassidy denen kadın komik biri.
- O nasıl? - İyi. Çok iyi.
Tuhaf biri. Savaşlara katılmış.
Çok hızlı iyileşiyor. Hem de çok.
"Hızlı iyileşiyor mu?"
Evet.
O ne demek?
Yani hızlı iyileşiyor.
Pezevenk herif İrlandalı, muhtemelen daha önce vurulmuştur.
Kamyon. On dakika.
Cassidy'ye bakacağım sonra gitmem lazım.
Tamam.
Çok geçmeden dönerim. Bir yere ayrılma, olur mu?
Tamamdır.
Ee, T.C.,
ihtiyar kadın nerede?
Bayan Marie hâlâ uyuyor.
Tulip? Bir yere ayrılma dedim.
Ayrılmıyorum. Buradayım.
Gitmiyorum.
Kilisenin zevkini çıkar.
Benim için dua et.
Aletimi görmek ister misin?
Cass, benim.
Gelebilir miyim?
T.C.'nin bıçakla arası iyidir
ama o kadar da iyi değildir.
Cass, vampir olduğunu öğrenirlerse...
Kızgınsın, biliyorum. Ben de çok mutlu değilim.
Sadece...
Haklıydın.
Tulip hakkında.
Tanrıcılık oynamam hakkında.
Biliyorum.
İşin aslı şu Cass,
sen benim en iyi arkadaşımsın.
Bunu yeterince söylemiyorumdur.
Hiç söylemedin.
- Söyledim tabii. - Hiç söylemedin.
Yapma ama saçmalıyorsun.
Böyle şeylerde hafızam iyi değil
ama birkaç kez söylemişimdir.
Bir kere bile söylemedin.
Pekâlâ. Şimdi söylüyorum.
Ve ciddiyim.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Pekâlâ,
teşekkürler.
Çok geç söylediğim için özür dilerim.
Önemli değil.
Aramız iyi mi?
Evet.
Jesse, hadi!
Hemen buradan gitmelisin. Bana güven.
Tanrım, ondan uzaklaşmam için her şeyi söylersin,
değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Mesele kadın değil, adam.
Jody, büyükanne. O insanlar.
Evet, seninkiler.
Tanrım, Cassidy, hâlâ dinlemiyorsun.
Fotoğrafları gördün, burada ne yaptıklarını biliyorsun.
Burası Angelville!
Ne, bu... Saçmalık.
Ben Voodoo Disneyland'deki lanet olası bir vampirim.
En büyük ilgiyi benim çekmem lazım.
Büyü neyse de canavarlar bambaşka bir şey.
"Canavarlar" öyle mi?
Yapma. Öyle demek istemedim.
"Canavarlar mı?" Bana canavar mı diyorsun?
Babanı öldüren adamla takılıp duruyorsun.
Kimseyle takıldığım yok.
Yakında Jody işini halledeceğim.
Bu arada senin gitmen gerek.
Beni dinle.
Tulip olmadan hiçbir yere gitmiyorum, anladın mı?
Jesse! Hadi!
Kalacaksan canın yanacak.
Hayır, yapma. Onları alma. Hayır.
Her şey yolunda mı?
Sandığımız kadar çabuk iyileşmiyor.
Hadi, git buradan. Hadi, git.
Ne istiyorsun?
Selam. Cassidy nasıl?
Biraz terslik oldu ama dikiş atıp yemek ve su verdim.
T.C.? Aletin hakkında.
Fikrimi değiştirdim.
GÜNEY PARISH VAFTİZ KİLİSESİ
Gergin miydim? Siktir, evet.
Yüz seksen beş gündür içmiyorum.
Yargıç yaklaşmama emrini
kaldırdıığından beri oğlumla ilk defa bir araya geldim.
Bunu elime yüzüme bulaştırmayacaktım.
Dördüncü sınıfların
en iyi D-Günü diyoramasını yapacaktım.
Annesi, eski karım tüm hafta sonunu oğlumla geçirmeme izin verdi.
Hobi dükkânında saatler harcadık.
Her şeyden aldık.
Kartonpiyer, boya, kontraplak,
yarım düzine maket.
Yüzergezer çıkarma aracı, Alman askeri aracı, Amerikan jipi.
Tutkal ve Siz Koklamanın Korkunç Belirtileri
Er Ryan'ı Kurtarmak'ın lk birkaç sahnesini birkaç defa
izledik ve planımız tüm pazar günü çalışmaktı.
9.00 gibi oğlumu yatıracaktım
ve birkaç fırt gerginliğimi alır diye düşündüm.
Yerde uyandım, oğlum yanımda dikiliyordu,
benden iğrendiğini gözlerinden anlayabiliyordum.
"Tutkal nerede baba?"
"Lanet tutkal nerede?"
Nerede, söyleyeyim, burnumun içinde.
Kendine iyi bak. Yalnız değilsin.
Onu yapmak cesaret ister.
Hikâyeni dinlemek kendi şeytanlarımı geri getirdi.
Tutkal mı çekiyorsunuz Peder?
Tutkal. Beyaz. Sarı.
Ciğerlerime çekebileceğim her şeyi.
Yani
program yardım etti mi?
Hem etti hem etmedi.
Beni ayık tutacak kadar basamak olduğunu düşünmüyorum.
Yüce İsa?
"Duayla kurtul." Kusura bakma Peder
ama ben bunlara pek inanmıyorum.
Hayır.
Gerçek bir güç.
Dünyaca ünlü ruhlar, kahin, piramidin ev sahibi.
Angelville mi demek istiyorsun? Hayır, orası yıllar önce kapandı.
Hayır, yine açık.
Oradaydım. Angelville açık ve yaşıyor.
Daha neler? Lahitler?
- Hayır. - Evet.
- Lahitler yeniden açıldı de. - Hayır. Lahitler açılmadı.
Ama temiz, ayık büyüsü arıyorsan
- Mademe L'Angelle... - Evet, iyi, temiz,
ayık büyüsüne ihtiyacım var. Gideceğim.
Herkes gibi ben de Madame Boyd'a gideceğim.
Çok sağ ol ya peder.
Olmadı mı?
Körelmişim.
Gideceğimiz başka yerler de var.
Nehir teknesi kumarhanesi karşısında İsimsiz Kumarbazlar toplantısı var.
Beni götürüp getirmek seni rahatsız etmiyor mu?
Aynı ihtiyar kadın için aynı şeyleri yapmak?
Sana yaptığı onca şeyden sonra.
Ve anneme yaptığı.
Kaçmamalıydı.
Buradan gitmeme yardım et Jody.
Benim için yapma.
Christina için yap.
Bir gün Jody.
Ama bugün değil.
ANGELVILLE KÖLE MERKEZLERİ
Burası biraz esintili, bunu da göz önünde bulundur.
Evet,
esse de esmese de
kusursuz bir minik aletin var.
Dokunmak... Dokunmak ister misin?
Yok.
Onu uyandırmayalım.
Evet.
Evet,
burada uçan kuştan
haberin var gibisin.
Aslında
Jesse geçenlerde geçitte olan bir şeyden bahsetti.
Tam anlayamadım.
Ama dedim ki T.C. var ya, o akıllı biri.
Eminim açıklığa kavuşturabilir.
Deneyebilirim.
Mendillerin olayı tam olarak ne?
Kan anlaşmaları.
Anlaşması. Sözleşme gibi mi?
Evet. Tarafların birbirine verdiği kutsal sözler.
Bir şeyler bildiğini biliyordun.
Tanrım, çok ilginç.
O mendillerden kesin yüzlerce vardır.
Bu Bayan Marie'nin meselesi.
- Doğru. - Evet.
Peki anlaşmanın dışına çıkmanın yolu yok mu?
Tabii var. Borcu ödemek.
Ya da mendilden kurtulursun.
Anlamadım.
Annem, ikinci evliliğinden
resmî belgeleri yakarak kurtulduğunu anlatmıştı.
Aklından ne geçtiğini anladım.
Çakal.
Hayır. T.C., ben...
Ben sadece soru soruyorum.
Evet, yanlış soruları.
Tamam.
Sonuçta uzman sensin.
Beni hizaya getiren sensin.
Onu bilmem ama...
Sana bir hikâye anlatabilirim.
Güzel hikâyelere bayılırım.
Evet, buna bayılmayacaksın.
Uzun yıllar önce.
Evet, bir adam,
karısı Bayan Marie'yle kan şartı yapmış.
Madame L'Angelle için izleyiciye ihtiyacımız var.
Hayır, buraya böylece giremezsiniz.
Madame meşgul.
Lütfen.
Geri almak için Bayan Marie'ye yalvardı.
Tüm anlaşmayı almak için.
Bayan Marie ödenmesi gereken bir bedel olduğunu hatırlattı.
Adam çaresizdi.
O eski mendil için Bayan Marie'ye her şeyi verirdi.
Bayan Marie geri verdiğinde adamın ne kadar minnettar kaldığını
hayal edebilirsin.
Ve karısı mendili tekrar ele geçirebildiği için
Bayan Marie'den kurtulabildiği için
rahatladı ve sevinç göz yaşlarına boğuldu.
Ya da o öyle sandı.
Al sana seni korkunç cadı!
Hayır. Ama sen...
Adam karısının borcunu ödedi dedin.
Hayır. O adam 89 sentlik bez için çok fazla para ödedi
ama borç sadece Bayan Marie'nin bitti demesiyle biter.
Size aletimi göstermeme izin verdiniz Bayan Tulip
ve sizi gerçekten seviyorum, o yüzden dostane bir uyarı.
Küçük Jesse'ye yardım etmek istemenizi anlıyorum
ama Bayan Marie'ye bulaşmayı düşünüyorsanız
buluşmayın.
Öyle olsun.
Ben de seni seviyorum T.C.
Hatta
belki de aletine dokunurum.
Laneti nasıl bozacağım?
Bayan Marie'nin onu bırakması lazım!
Bunu nasıl yapacağım?
- Hiç büyü biliyor musunuz? Voodoo? - Hayır.
O zaman sıkmaya devam et, yapabileceğin bir şey yok.
Her zaman yapabileceğin bir şey vardır.
Her lanet bozulabilir.
Evet?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Gel.
Yani cadı gibi bir şey misin?
Hayır.
Hayır, ben şifacıyımm.
Evet.
Şifacıysan
ve insanları ölümden döndürebiliyorsan
neden hâlâ tekerlekli sandalyedesin ve torbaya sıçıyorsun?
Yani, özür dilerim. Kabalık etmek istemem.
Sadece kendini neden iyileştirmedin, onu merak ediyorum.
Anladın mı?
Çalışıyorum.
Evet.
Bu yüzden mi beni görmeye geldin İrlandalı?
Sohbet etmek için mi?
Hayır.
Ben kötü adam değilim.
Hayır, tabii değilsin.
Bazı kötü şeyler yaptım.
Hepimiz yaptık.
Evet.
İrlandalı, sana nasıl yardım edebilirim?
Aşk büyüsü.
O olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Hayır.
MADAME BOYD GELECEK OKUNUR - BÜYÜ YAPILIR
Yatağından neden çıktın?
Nereye gidiyorsun?
- Bir şeyler yiyeceğim. - Tulip nerede?
Şuna bak.
İrlandalı hıyar yine iyileşiyor.
Jesse.
Jody'ye tüm eski mekânlara gittik.
Nehir teknesi kumarhanesi, DMV, Piggly Wiggly çek, nakit.
Madame Boyd bu mahalleyi kapatmış gibi duruyor.
Kaçarak yaptıklarını, geri almak zaman alacak.
Benim hiç zamanım yok.
Yapacak işlerim var. Kendi planlarım var.
Planların zerre umurumda değil.
Sadece kendi planlarım umurumda.
Ama o kadar acelen varsa lahit seçeneği hep var.
O olmayacak.
Ya sana söyleneni yapacaksın ya da tabutu boylayacaksın.
Arkadaşın uğradı.
Cassidy mi?
O senin arkadaşın, değil mi?
Ne istiyormuş?
Konuşmak.
Adam İrlandalı.
Sanırım İrlandalılar böyle.
Ne kadar genç bir şeysin.
Buraya gel.
İşte benim kızım.
Utangaç olma.
Sende bir tuhaflık olduğunu biliyordum.
T.C., beni dinle.
Kimseye bahsetme, tamam mı?
Jody!
Tulip, neredesin? Sana bir yere ayrılma demiştim.
Küçük Jesse!
Ne oluyor?
Haberin var mıydı?
Neden haberim var mıydı?
Arkadaşının vampir olduğundan.
Elbette yoktu.
O zaman güneş doğana kadar onu asılı tutmamıza itirazın yoktur.
Güvenli olmadığını söylemiştim.
Yanana kadar boş birkaç saatimiz var.
Bir fikrim var. Silahları alalım Jody. Canlı hedef talimi yaparız.
- Evet, ne dersin? - Olur.
Hayır. Öyle yapmayacağız.
Daha iyi bir fikrim var.
ÖFKENİZİ Kontrol Etmenin 17 Yolu!
Bazı bağışçıların hafif baş ağrısı ve yorgunluk şikâyeti var.
Birkaç aspirin düzeltir.
Ama şimdi ödeştik, değil mi?
Evet, Bay Thibodeaux, borcunuz ödendi.
Ve özlemeyeceksiniz. İnerken basamaklara dikkat edin.
Merhaba. Madame Boyd'u görmeye mi geldiniz?
Beklettiğimiz için özür dileriz Bayan?
Pomerantz. Marnie.
Hoş geldiniz Bayan Pomerantz. Gelme sebebiniz nedir?
Sadede geleceğim hanımefendi.
Erkek arkadaşım Rich,
aptal bir büyü yüzünden buraya sıkıştı.
O kaldığı için ben de kaldım.
Ne tür büyü olduğunu biliyor musunuz?
Kanlı mendilli bir şey.
- Kan anlaşması. - Evet, o.
İşimi anlaşmayı elinde bulunduranla kendim çözmeye çalıştım
ama beceremedim.
Geçici bir çözüme falan ihtiyacım var
ve Madame Boyd voodoo yaparak
durumdan kurtulmama yardım eder diye umuyordum.
Kredi kartı mı, Apple Pay mi?
Nakit olur mu?
Nakit en iyisi.
Beni takip edin.
BAYOU BANKASI
Bu taraftan Bayan Pomerantz.
Lütfen oturun.
Bu kan anlaşması...
Evet.
Baştan anlatayım mı?
Asistanınıza diyordum ki
erkek arkadaşım bir batağa battı.
Nasıl battığını anlatmadın.
Jesse bu duruma nasıl girdi?
Rich.
Richard. Erkek arkadaşımın adı...
Adı Jesse L'Angelle.
Çıkmak yok tatlım.
İçeride ne oluyor? Madame Boyd, ne oluyor?
Hayır, gitmiyorsun. İçeri dön.
Madame Boyd sensin.
Sen de Tulip O'Hare'sin.
Uzun zamandır seninle tanışmak istiyorum.
Nasılsın?
Hoş geldiniz.
Lahitlere tekrar hoş geldiniz.
LAHİTLER
Bekle!
Şapkayı unutma.
Hoş geldiniz sizi hasta orospu çocukları!
Bu gece işin ucunda kendi ruhları
varmış gibi dövüşen acımasız iki canavarı göreceksiniz.
Pedofili fen öğretmeni,
karşısında hain, şerefsiz bir vampir.
Gözlerini oy onun!
Dövüşün!
Neyi bekliyorsun evlat?
Hadi dövüşün.
Altyazıları çeviren: Ömür Gencer